2026/11/21 22:10
商品の袋で「まっ茶」と書かれているのを見て、抹茶とは別のお茶なのか迷ったことはありませんか。日本茶業中央会の緑茶の表示基準を読むと、二つの書き方の関係がわかります。
Have you seen matcha written partly in hiragana on a pack and wondered whether it is a different tea? The Japan Tea Central Association's labelling standards explain how the two spellings relate.
福岡県新宮町の日本茶専門店・森尾園が、表示基準の定義をもとに、抹茶の表記と、粉末茶や「抹茶入り」の表示の読み方を整理します。
Morioen, a Japanese tea shop in Shingu, Fukuoka, uses the standards' definitions to explain how matcha is written and how to read labels for powdered tea and products containing matcha.

※イメージ写真 / Image for illustration
「まっ茶」は、抹茶の書き方の一つ
緑茶の表示基準の実施細則では、名称について「漢字の部分をひらがなで示し、ひらがなの部分を漢字で示すことができる」としています。
The implementing rules of the labelling standards state that, for product names, kanji may be written in hiragana and hiragana in kanji.
この決まりにしたがえば、「抹」の字をひらがなにした「まっ茶」も、名称の書き方の一つです。表記が違うだけで、別の茶種を表すものではありません。
Under this rule, writing the first character of matcha in hiragana is simply another way of writing the name. The different spelling does not indicate a different type of tea.
どちらも読み方は「まっちゃ」です。袋の表記がひらがなか漢字かよりも、名称の欄と原材料を確認することが大切です。
Both are read matcha. Rather than whether the pack uses hiragana or kanji, what matters is the name field and the ingredients.
同じ実施細則では、名称の後ろに括弧で俗称や形態を書けるとしています。たとえばティーバッグ入りなら「煎茶(ティーバッグ)」のように示せます。
The same rules allow a common name or format to be added in brackets after the name, for example sencha (tea bag) for bagged tea.
抹茶の定義は、碾茶を挽いたもの
表示基準では、抹茶を「碾茶を茶臼等で微粉末状に製造したもの」と定めています。碾茶は、覆いをして育てた茶葉を、揉まずに乾かしたお茶です。
The standards define matcha as tencha ground into a fine powder in a stone mill or similar. Tencha is shade-grown leaf dried without rolling.
同じ基準の注では、碾茶の茶園は摘採前に2〜3週間程度、よしずやコモ、寒冷紗などで覆うと説明されています。抹茶は、原料の育て方と加工の方法が決まっているお茶です。
A note in the same standards says tencha gardens are covered with reed screens, straw mats or shade cloth for about two to three weeks before picking. Matcha is defined by both how its raw leaf is grown and how it is processed.
茶臼について、同じ注は、碾茶を微粉末にするための石臼であり、石臼に準じた機能を持つものも含むとしています。
On the stone mill, the note says it means a millstone for grinding tencha, including equipment with equivalent function.
碾茶は「てんちゃ」と読みます。碾茶のままでは葉の形をしており、挽いて粉にしたものが抹茶と呼ばれます。
Tencha is read ten-cha. As tencha it is still in leaf form; only once ground into powder is it called matcha.
粉末茶は、別の名称
表示基準では、「粉末茶」を「茶を粉砕機等により粉末にしたもの」と定め、抹茶とは別の名称にしています。煎茶などの茶葉を粉にしたものは、粉の状態でも抹茶とは呼びません。
The standards define powdered tea as tea milled into powder by a grinder or similar, listed under a separate name from matcha. Ground sencha or other leaf is not called matcha, even as a powder.
ほかに、お湯で淹れて茶殻をこす「粉茶」、緑茶の成分を抽出して乾燥させた「インスタントティー」も、それぞれ別の名称として定義されています。
The standards also define konacha, fine leaf that is infused and strained, and instant tea, made by extracting and drying green tea's soluble solids, as separate names.
粉の見た目が似ていても、名称が違えば、原料や作り方、飲み方が違います。迷ったときは、袋の一括表示にある名称の欄を見ましょう。
Even when powders look alike, a different name means different raw materials, processing and use. When unsure, check the name in the label's information panel.
「抹茶入り」は、混合茶の表し方
表示基準では、異なる茶種を混ぜたものを「混合茶」とし、もっとも重量の多いお茶を末尾に書くとしています。表記の例として「〇〇入り××茶」の形が示されています。
The standards call a blend of different tea types a mixed tea, with the heaviest component named last, in the form "XX-iri YY-cha", meaning YY tea containing XX.
この形にしたがうと、「抹茶入り玄米茶」であれば、いちばん多いのは玄米茶で、抹茶はその中に加えられたものと読めます。
Following this form, "matcha-iri genmaicha" would be read as mainly genmaicha, with matcha added to it.
原材料の欄も、あわせて見るとわかりやすくなります。抹茶そのものを探しているときは、名称が「抹茶」になっているかを確かめてください。
Reading the ingredients alongside helps too. If you want matcha itself, confirm that the name field says matcha.
袋の表示を確かめる順番
粉のお茶を選ぶときは、まず一括表示の名称の欄を見ます。抹茶、粉末茶、粉茶、インスタントティーのどれにあたるかで、飲み方が決まります。
When choosing a powdered tea, look first at the name in the information panel. Whether it is matcha, powdered tea, konacha or instant tea determines how you drink it.
次に原材料の欄で、何から作られているかを確かめます。最後に商品ページや袋の淹れ方の案内を読むと、必要な道具や量がわかります。
Next, check the ingredients to see what it is made from. Finally, read the brewing guidance on the pack or product page to learn the tools and amounts needed.
抹茶なら茶碗と茶筅、粉末茶なら水やお湯に混ぜるだけ、粉茶なら茶こしや急須と、名称によって用意するものが変わります。
Matcha calls for a bowl and whisk, powdered tea is simply mixed into water, and konacha needs a strainer or teapot; the name tells you what to prepare.
森尾園の抹茶と粉末茶
森尾園の▶ 八女抹茶 霊巌の華 30gは、八女の碾茶を石臼で挽いた抹茶です。商品ページでは、原材料を「抹茶(八女茶)」と表示しています。
Our Yame Matcha "Reigan no Hana", 30 g, is Yame tencha ground in a stone mill. Its page lists the ingredients as matcha (Yame tea).
▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 30gは、八女玉露白折を石臼で挽いた粉末茶です。原料が碾茶ではないので、石臼で挽いていても表示基準でいう抹茶にはあたらず、商品名も粉末茶としています。
Stone-ground Yame Gyokuro Shiraore Powder, 30 g, is our shiraore ground in a stone mill. Its raw material is not tencha, so despite stone grinding it is not matcha under the standards, and its name says powdered tea.
持ち歩きに便利な個包装の▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 スティック21本も、同じく粉末茶です。商品ページでは、500mlのペットボトルの水に1〜2本を入れて、よく振る飲み方を案内しています。
Our individually wrapped Stone-ground Yame Gyokuro Shiraore Powder, 21 sticks, is also powdered tea. Its page suggests adding one or two sticks to a 500 ml bottle of water and shaking well.
抹茶の読み方や、てん茶との違いは、九州・八女の抹茶の記事でも紹介しています。
We also cover how to read matcha and how it differs from tencha in our article on Kyushu and Yame matcha.