2026/11/21 22:09
海外の方に日本茶を紹介するとき、名前を英語でどう書くか迷うことがあります。森尾園のブログや商品ページでは、日本語と英語を並べて書いています。
When introducing Japanese tea to people overseas, it can be hard to know how to write the names in English. Morioen writes its blog and product pages in both Japanese and English.
福岡県新宮町の日本茶専門店・森尾園が、商品ページで使っている英語表記をもとに、日本茶の名前の伝え方をまとめました。
Morioen, a Japanese tea shop in Shingu, Fukuoka, shares how to convey Japanese tea names, based on the English used on our product pages.

※イメージ写真 / Image for illustration
基本は、日本語の名前をローマ字で書く
煎茶は sencha、玉露は gyokuro、抹茶は matcha、番茶は bancha と、日本語の読みをそのままローマ字で書くのが基本です。森尾園の商品名でも、八女特上煎茶を Yame Premium Sencha と表記しています。
The basic approach is to write the Japanese name in roman letters: sencha, gyokuro, matcha, bancha. Our product names follow this, for example Yame Premium Sencha.
ローマ字にした名前は、商品名や袋の表示と照らし合わせやすいのも利点です。訳した言葉だけを伝えると、相手が同じお茶を探すときに見つけにくくなることがあります。
Romanised names are also easy to match against product names and labels. A translation alone can make it harder for someone to find the same tea later.
「green tea」だけでは種類が伝わらない
日本茶業中央会の緑茶の表示基準には、煎茶、玉露、かぶせ茶、番茶、抹茶など、多くの名称が定められています。どれも緑茶の仲間なので、green tea だけでは、どの種類かまでは伝わりません。
The Japan Tea Central Association's labelling standards list many names, including sencha, gyokuro, kabusecha, bancha and matcha. They are all green teas, so green tea alone does not say which one you mean.
おすすめは、ローマ字の名前に短い説明を添える書き方です。たとえば「sencha, a Japanese green tea」のように、名前と種類を一緒に伝えます。
We suggest pairing the romanised name with a short description, such as "sencha, a Japanese green tea", so the name and category travel together.
説明を一言添える例
荒茶は aracha と書き、商品ページでは「tea before it is sorted(選別する前のお茶)」と説明しています。森尾園の▶ 農家の自家用茶(荒茶)80gの英語名は Farmer's Everyday Tea (Aracha) です。
We write aracha and explain it on our page as tea before it is sorted. Our Farmer's Everyday Tea (Aracha), 80 g, carries that English name.
白折は shiraore と書き、茎のお茶であることを stem tea と添えています。玉露白折の商品ページでは、Gyokuro Shiraore is made from the stems of gyokuro と説明しています。
Shiraore is written as such, with stem tea added to show what it is. The Gyokuro Shiraore page explains that it is made from the stems of gyokuro.
茶粥は chagayu と書き、green tea rice porridge と説明を加えています。名前だけでは料理の内容が想像しにくいものほど、説明の一言が役に立ちます。
Chagayu is written as such, with green tea rice porridge added. The less obvious a name is to a newcomer, the more a short explanation helps.
森尾園の玄米茶粥の素は、英語では Genmai Chagayu Mix (Brown Rice & Green Tea) と書いています。原材料を括弧で添えると、中身が伝わりやすくなります。
Our chagayu mix is written in English as Genmai Chagayu Mix (Brown Rice & Green Tea). Adding the ingredients in brackets makes the contents clear.
番茶は bancha と書き、水出し番茶の商品ページでは「made from leaves picked late in the season(その年の遅い時期に摘んだ茶葉で作る)」と説明しています。
Bancha is written as such, and our cold-brew bancha page explains that it is made from leaves picked late in the season.
抹茶と粉末茶は、英語でも分けて書く
表示基準では、抹茶は碾茶を茶臼などで微粉末にしたもの、粉末茶は茶を粉砕機などで粉にしたものとして、別の名称に分けられています。英語でも、粉のお茶をすべて matcha と書かないように注意します。
The standards treat matcha, ground from tencha in a stone mill, and powdered tea, milled from leaf, as separate names. In English too, avoid calling every powdered tea matcha.
森尾園の▶ 八女抹茶 霊巌の華 30gは Yame Matcha と表記しています。一方、白折を石臼で挽いた商品は Stone-ground Yame Gyokuro Shiraore Powder と書き、matcha とは呼んでいません。
Our Yame Matcha "Reigan no Hana", 30 g, is labelled as matcha. By contrast, our stone-ground shiraore is called Stone-ground Yame Gyokuro Shiraore Powder, not matcha.
産地名と商品名の伝え方
八女は Yame、嬉野は Ureshino と、産地名もローマ字で書きます。産地名とお茶の種類を並べて「Yame sencha」のように書くと、どこのどんなお茶かが一度に伝わります。
Origins are also romanised: Yame, Ureshino. Placing origin and type together, as in Yame sencha, conveys where the tea is from and what it is at once.
霊巌の華のように由来のある名前は、ローマ字で Reigan no Hana と書き、意味は説明文で補います。商品ページでは、八女市の霊巌寺が八女茶発祥の地といわれていることを名前の由来として紹介しています。
Names with a story, such as Reigan no Hana, are romanised and explained in the text. The product page notes that Reiganji Temple in Yame is said to be the birthplace of Yame tea.
温度と量の伝え方
淹れ方を伝えるときは、温度を℃で書き、必要に応じて°Fも添えます。たとえば70℃は158°F、80℃は176°Fにあたります。
When sharing brewing instructions, write temperatures in °C and add °F where needed. For example, 70°C is 158°F and 80°C is 176°F.
量はグラムとミリリットルで書くと、日本の目安と比べやすくなります。茶さじの杯数だけで伝えると、さじの大きさによって量が変わってしまいます。
Give amounts in grams and millilitres so they can be compared with Japanese guidance. Spoonfuls alone vary with the size of the spoon.
森尾園の英語表記の例
煎茶の例には、▶ 八女特上煎茶 80gがあります。商品ページでは、日本語の説明のすぐ後に英語の説明を置いています。
For a sencha example, see Yame Premium Sencha, 80 g. Its product page places the English description right after the Japanese.
海外からのご注文方法は、海外から森尾園のお茶を買う方法の記事で紹介しています。
We explain how to order from overseas in our article on buying from Morioen abroad.