Journal

読みもの

2026/11/21 22:09

荒茶(あらちゃ)は、摘んだ茶葉を蒸して揉み、乾かした段階のお茶です。煎茶として売られる前の、いわば途中の状態にあたります。


Aracha is tea at the stage after fresh leaves have been steamed, rolled and dried. It is, in effect, tea partway through production, before it is sold as sencha.

福岡県新宮町の日本茶専門店・森尾園が、茶葉が荒茶になるまでと、荒茶から仕上げ茶になるまでの工程を、茶業団体の資料をもとに順番に紹介します。

Morioen, a Japanese tea shop in Shingu, Fukuoka, follows the steps from fresh leaf to aracha and from aracha to finished tea, based on materials from tea industry organisations.


※イメージ写真 / Image for illustration

荒茶と仕上げ茶の関係


日本茶業中央会の緑茶の表示基準では、荒茶を「仕上げ製造前の茶」、仕上げ茶を「荒茶を原料として仕上げ製造し、飲食用に供する状態にした最終製品」と定めています。

The Japan Tea Central Association's labelling standards define aracha as tea before finishing, and finished tea as the final product made from aracha and prepared for drinking.

全国茶商工業協同組合連合会の手引書でも、お茶の製造は「荒茶製造工程」と「仕上茶・抹茶製造工程」に大きく分けられると説明されています。

A guide from the national federation of tea merchants' cooperatives likewise divides tea manufacturing into aracha production and the finishing of tea and matcha.

静岡市の資料では、荒茶づくりを製茶工場、仕上げを茶商が担う流れとして紹介しています。二つの段階は、別の場所で行われることがあります。

Materials from Shizuoka City show aracha being made at tea factories and finishing carried out by tea merchants. The two stages can take place in different places.

摘んだ茶葉を、まず蒸す


摘んだ新芽は、新鮮なうちに製茶工場へ運ばれます。静岡市の資料では、蒸すことで葉が傷まないようにし、青臭さを取って揉みやすくすると説明しています。

Freshly picked shoots are taken quickly to the factory. Shizuoka City explains that steaming stops the leaves from spoiling, removes grassy odours and makes them easier to roll.

同じ資料では、普通煎茶の蒸し時間を30〜40秒としています。表示基準では、蒸し時間を煎茶の2倍以上にしたものを深蒸し煎茶と定めています。

The same source gives 30–40 seconds of steaming for ordinary sencha. The labelling standards define fukamushi sencha as steamed for at least twice as long.

静岡県茶業会議所は、蒸した後に葉の表面の水分を取りながら冷やす「冷却」の工程も挙げています。

The Shizuoka Tea Association also lists a cooling step after steaming, which chills the leaves while removing surface moisture.

揉みながら乾かす四つの工程


次の「粗揉(そじゅう)」では、熱風の中で茶葉をかき混ぜながら揉み、水分を飛ばします。静岡市の資料では、三分の二ほどの水分を飛ばすと説明しています。

In sojū, the first rolling, leaves are tossed and rolled in hot air to drive off moisture; Shizuoka City says about two-thirds of the water is removed.

「揉捻(じゅうねん)」では、茶葉に力を加えて揉み、乾きにくい茎からも水分を出して、全体の水分を均一にします。

In jūnen, pressure is applied to squeeze moisture from the stems, which dry more slowly, and even out the moisture throughout.

「中揉(ちゅうじゅう)」では、再び熱風を送りながら揉んで乾かします。「精揉(せいじゅう)」では、熱と力を加えて、葉を細長くまっすぐな形に整えながら乾かします。

In chūjū, leaves are rolled again in hot air. In seijū, heat and pressure shape them into straight, needle-like strands as they dry.

乾燥まで終えると荒茶になる


最後に熱風で十分に乾かし、静岡市の資料では水分を5%くらいにすると説明しています。ここまでの工程で荒茶ができあがります。

Finally the leaves are dried thoroughly in hot air, to about 5% moisture according to Shizuoka City. This completes aracha.

静岡県茶業会議所は、荒茶は大きさが不ぞろいで茎なども混じっているため、半製品といえると説明しています。

The Shizuoka Tea Association notes that aracha is irregular in size and still contains stems, so it can be regarded as a semi-finished product.

荒茶を仕上げ茶にする工程


仕上げ加工では、荒茶をふるいにかけて大きさで分け、必要に応じて切断して形をそろえます。O-CHA NETでは、ふるい分け、火入れ、選別、合組などの工程があると紹介しています。

Finishing sieves aracha by size and cuts pieces where needed to even out their shape. O-CHA NET lists sieving, firing, sorting and blending among the steps.

「火入れ」は、お茶をさらに乾かすと同時に、火入れ香と呼ばれる香りを生み出す工程です。「選別」では、混じっている茎などを取り除きます。

Hiire, or firing, dries the tea further and creates a characteristic roasted aroma. Sorting removes stems and other mixed-in parts.

「合組(ごうぐみ)」は、仕上げたお茶を、好みや価格に合わせて取り合わせる工程です。静岡市の資料では、芽茶・茎茶・本茶を混ぜたり、本茶どうしを混ぜたりすると紹介しています。

Gōgumi is blending finished teas to suit taste and price. Shizuoka City describes mixing bud tea, stem tea and main leaf, or blending different main teas.

仕上がったお茶は計量して袋に詰められます。静岡市の資料では、アルミの袋に入れ、窒素ガスを充てんして密封すると紹介しています。

Finished tea is weighed and packed. Shizuoka City describes sealing it in aluminium bags flushed with nitrogen.

荒茶と煎茶の違いは、仕上げの有無


荒茶と煎茶の大きな違いは、仕上げの工程を経ているかどうかです。荒茶は選別前のため、茎や細かな部分も含まれています。

The main difference between aracha and sencha is whether the tea has been through finishing. Aracha is unsorted, so it still includes stems and fine pieces.

煎茶は、ふるい分けや選別で形をそろえ、火入れや合組を経て商品になります。同じ茶園の茶葉でも、どこまで仕上げるかによって、見た目や味わいの印象が変わります。

Sencha is graded by sieving and sorting, then fired and blended before sale. Even leaves from the same garden can look and taste different depending on how far they are finished.

選別で分かれるお茶


仕上げの工程では、本茶のほかに、芽の部分、茎、細かな粉などが分けられます。表示基準では、それぞれ芽茶、茎茶、粉茶として定義されています。

Finishing separates the main leaf from buds, stems and fine fragments. The labelling standards define these as mecha, kukicha and konacha.

森尾園の▶ 農家の自家用茶(荒茶)80gの商品ページでも、荒茶を選別して煎茶・白折・粉茶ができあがると説明しています。選別する前のお茶なので、それらが混ざった状態です。

The page for our Farmer's Everyday Tea (Aracha), 80 g, also explains that sorting aracha yields sencha, shiraore and konacha. Being unsorted, it contains all of them.

選別した後のお茶には、▶ 八女特上煎茶 80gや、玉露の茎に煎茶をブレンドした▶ 八女玉露白折(茎茶)80gがあります。

Teas after sorting include Yame Premium Sencha, 80 g, and Yame Gyokuro Shiraore Stem Tea, 80 g, which blends gyokuro stems with sencha.

荒茶の読み方や飲み方は、荒茶とは?の記事で紹介しています。

We cover how to read and enjoy aracha in our article on what aracha is.