Journal

読みもの

2026/11/21 22:08

玉露と抹茶は、どちらも茶園に覆いをかけ、日光を遮って育てた茶葉から作られます。育て方は似ていても、摘んだ後の加工と飲み方がはっきり違います。


Gyokuro and matcha both come from tea grown under shade covers. Although cultivated in a similar way, they differ clearly in how the leaves are processed after picking and how they are drunk.

福岡県新宮町の日本茶専門店・森尾園が、日本茶業中央会の表示基準などをもとに、二つのお茶の違いを順番に整理します。

Morioen, a Japanese tea shop in Shingu, Fukuoka, walks through the differences step by step, based on the Japan Tea Central Association's labelling standards and other sources.


※イメージ写真 / Image for illustration

共通点は、摘む前に覆いをかけること


表示基準では、玉露を「新芽が伸び出した頃から20日程度覆って、ほぼ完全に日光を遮った茶園」から摘んだ茶葉で作るお茶と定めています。

The standards define gyokuro as tea made from leaves picked in a garden covered for about 20 days from the time new shoots appear, blocking almost all sunlight.

抹茶の原料になる碾茶(てんちゃ)も、摘採の前に2〜3週間程度、よしずや寒冷紗などで覆った茶園の茶葉から作ると説明されています。覆いをかけて育てる点は、二つに共通しています。

Tencha, the raw material for matcha, is likewise described as made from leaves grown under reed screens or shade cloth for about two to three weeks before picking. Shade growing is common to both.

覆いをかけて育てる期間がもっと短いお茶には、かぶせ茶があります。覆いの有無や期間は、日本茶の種類を見分ける手がかりの一つです。

Kabusecha is a tea covered for a shorter period. Whether and how long a garden is shaded is one of the keys to telling Japanese teas apart.

覆いをかけて育てた茶葉には、「覆い香」と呼ばれる特有の香りがあるとされています。八女伝統本玉露の地理的表示の説明でも、被覆によって生まれる香りとして紹介されています。

Shade-grown leaves are said to carry a distinctive aroma called ooika. The geographical indication description for Yame Dento Hon Gyokuro also presents it as an aroma produced by shading.

八女伝統本玉露は、稲わらなどの天然資材で覆って育てる玉露として、地理的表示に登録されています。覆いの材料も、産地や銘柄によって違いがあります。

Yame Dento Hon Gyokuro is registered as a geographical indication for gyokuro shaded with natural materials such as rice straw. Covering materials also vary by region and brand.

違いは、揉むか、揉まずに挽くか


玉露は、摘んだ茶葉を「煎茶と同様に」製造すると定められています。蒸してから揉み、乾かして、葉の形をしたお茶に仕上げます。

Gyokuro is defined as processed in the same way as sencha: steamed, rolled and dried into leaf tea.

碾茶は、蒸した茶葉を揉まずに乾かします。この碾茶を茶臼などで微粉末にしたものが抹茶です。

Tencha leaves are steamed and then dried without rolling. Grinding this tencha to a fine powder in a stone mill or similar produces matcha.

つまり、玉露は葉のまま、抹茶は粉の状態で手元に届きます。袋を開けたときの見た目が違うのは、この加工の違いによるものです。

So gyokuro reaches you as leaves and matcha as powder. The difference you see when opening the pack comes from this processing.

玉露は淹れる、抹茶は点てる


玉露は急須にお湯を注ぎ、成分を引き出してから注ぎ分けます。茶葉は急須に残るので、二煎目も楽しめます。

Gyokuro is infused in a teapot and then poured out. The leaves stay in the pot, so you can brew a second infusion.

全国茶生産団体連合会の目安では、玉露は一人分で茶葉3g、お湯20ml、上級品は50℃で2分30秒ほどです。少ないお湯をぬるめにして、時間をかけて淹れるのが特徴です。

The national tea producers' federation suggests 3 g of leaves and 20 ml of water per person, about 50°C for 2 minutes 30 seconds for high-grade gyokuro. A little cool water and a long steep are typical.

同じ目安では、急須と湯のみもごく小さめのものが勧められています。一人分20mlという少ないお湯に合わせて、器の大きさもそろえます。

The same guidance recommends a very small teapot and cups, matching the vessel to the small 20 ml serving.

抹茶は粉をお湯に溶かし込むのではなく、茶筅で混ぜて全体に行き渡らせて飲みます。東京都茶協同組合は、一人分を抹茶2g、お湯60ml、70℃くらいと案内しています。

Matcha is not dissolved but whisked with a chasen to disperse it evenly. The Tokyo Tea Cooperative suggests 2 g of matcha with 60 ml of water at about 70°C per serving.

抹茶の点て方の手順は、抹茶の点て方の記事で詳しく紹介しています。

We explain how to whisk matcha step by step in our article on preparing matcha.

そろえる道具と、保存の違い


玉露には小さめの急須と湯のみ、抹茶には茶碗、茶筅、ダマをほぐすための茶こしを用意します。家にある道具で始めやすいのはどちらかを考えて選ぶのも一つの方法です。

Gyokuro needs a small teapot and cups; matcha needs a bowl, a chasen and a strainer to break up lumps. Choosing based on the tools you already have is one practical approach.

抹茶は細かな粉なので、湿気やにおいを吸いやすく、開封後はとくに密閉に気をつけます。玉露の茶葉も、湿気と光、高温を避けて保存する点は同じです。

Matcha is a fine powder that readily absorbs moisture and odours, so seal it carefully after opening. Gyokuro leaves likewise need protection from humidity, light and heat.

名前に「玉露」が付く商品の読み方


玉露の文字が入っていても、玉露の葉そのものではない商品があります。たとえば白折は、玉露や煎茶の仕上げの工程で選別された茎を使ったお茶です。

Some products include gyokuro in their name without being gyokuro leaf itself. Shiraore, for example, is made from stems sorted out while finishing gyokuro or sencha.

森尾園の▶ 八女玉露白折(茎茶)80gは、八女の玉露白折に煎茶をブレンドした商品です。商品ページでは、玉露のようなぬるめのお湯ではなく、85〜90℃ほどで淹れる方法を案内しています。

Our Yame Gyokuro Shiraore Stem Tea, 80 g, blends Yame gyokuro stems with sencha. Its page recommends about 85–90°C rather than the cooler water used for gyokuro.

この白折を石臼で挽いた▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 30gは、粉の状態でも抹茶ではありません。碾茶から作る抹茶と、茶葉を粉にした粉末茶は、表示基準で別の名称に分けられています。

Stone-ground Yame Gyokuro Shiraore Powder, 30 g, is powdered but is not matcha. The standards list matcha, made from tencha, and powdered tea, made by milling leaf, under different names.

八女の抹茶を味わうなら


抹茶としては、▶ 八女抹茶 霊巌の華 30gがあります。商品ページでは、八女の碾茶を石臼で挽いた抹茶と紹介し、原材料は「抹茶(八女茶)」と表示しています。

For matcha, there is Yame Matcha "Reigan no Hana", 30 g. Its page describes it as Yame tencha ground in a stone mill, with ingredients listed as matcha (Yame tea).

玉露と抹茶を比べるときは、葉で淹れるか粉を点てるかで、使う道具と量が大きく変わります。それぞれの目安どおりに用意してから、香りや口当たりの違いを比べてみてください。

When comparing gyokuro and matcha, the tools and amounts differ greatly between infusing leaves and whisking powder. Prepare each according to its own guidance, then compare aroma and mouthfeel.