Journal

読みもの

2026/11/09 12:12

抹茶を家で点てるときは、泡の形だけでなく、粉のダマをほぐす準備が役立ちます。福岡県新宮町の森尾園が、茶筅を使う基本と、混ざりにくいときの確認点を紹介します。


When making matcha at home, preparing the powder to reduce clumps matters as well as the foam. Morioen in Shingu, Fukuoka, explains basic whisking and what to check when mixing is difficult.

この記事は、家庭で一杯を作るための案内で、茶道の流派ごとの作法を定めるものではありません。まず少量を同じ条件で点て、量や湯温を記録して自分の飲みやすさを確かめてください。

This is a home-preparation guide, not a set of rules for a particular tea-ceremony school. Begin with a small serving and note quantities and temperature to find what suits you.

※イメージ写真 / Image for illustration

抹茶は「完全に溶かす」より、均一に混ぜる


農林水産省によると、碾茶は被覆して育てた葉を蒸し、揉まずに乾燥したお茶で、それを細かな粉にしたものが抹茶です。抽出液を乾燥させたインスタントティーとは作り方が違います。

The agriculture ministry describes tencha as covered-grown leaves steamed and dried without rolling, then finely ground to make matcha. This differs from instant tea made by drying an extract.

点てる作業では、粉の粒子をお湯の中に分散させます。時間がたつと底に沈むことがあるため、透明に溶け切ることを目標にせず、ダマをほぐして均一に混ぜると考えると手順を理解しやすくなります。

Whisking disperses powder particles in water. They may settle over time, so the goal is to break up clumps and mix evenly rather than dissolve matcha into a clear liquid.

茶碗・茶筅・茶こしを用意する


口の広い耐熱の茶碗、茶筅、茶こし、計量する道具を用意します。東京都茶協同組合も、家庭で楽しむ道具として抹茶、口の広い器、茶筅、茶こしを紹介しています。

Prepare a wide heat-resistant bowl, bamboo whisk, fine strainer and measuring tools. The Tokyo Tea Cooperative also lists matcha, a wide bowl, chasen and strainer for home preparation.

茶筅を動かす余地の少ない深く細いマグより、広い器のほうが作業する場所を確保できます。器は安定した台に置き、熱いお湯を注ぐ前に、手元に必要なものを並べておきましょう。

A broad bowl provides more room for whisk movement than a deep, narrow mug. Set it on a stable surface and arrange the tools before pouring hot water.

茶碗にお湯を入れて茶筅を温め、使う前に湯を捨てて器の水気を拭き取ります。粉を量るスプーンは別に乾いたものを使い、保存容器の中へ水分を持ち込まないようにしてください。

Warm the bowl and whisk with hot water, then discard the water and dry the bowl. Use a separate dry spoon to measure powder, keeping moisture out of its storage container.

一杯は抹茶2g、お湯60mlを出発点に


東京都茶協同組合は、一人分の目安を抹茶2g、お湯60ml、温度は70℃くらいと案内しています。最初はこの量を測って試すと、小さじの盛り方による違いを減らせます。

The Tokyo Tea Cooperative suggests 2 g of matcha with 60 ml of water at around 70°C per person. Measuring this for the first trial reduces variation caused by how a spoon is filled.

お湯は十分に沸かしてから冷まし、熱いまま無理に扱わないようにします。商品や参考資料によって温度の案内には幅があるため、この数字をすべての抹茶に唯一の正解とする必要はありません。

Boil the water and let it cool before handling it. Instructions vary between products and sources, so this temperature need not be treated as the only correct one for all matcha.

乾いた茶こしで抹茶をふるい、器へ入れます。固まった粉を無理に全部押し通すのではなく、少量ずつ扱い、ふるい終えた後に茶こしへ残った量も確かめると計量のずれに気づけます。

Sift the matcha through a dry strainer into the bowl. Work in small amounts rather than forcing everything through, and check what remains in the strainer to spot differences in the measured amount.

茶筅は回すより、前後に動かす


お湯を加え、まず粉と湯をなじませてから、手首を使って前後に混ぜます。東京都茶協同組合の案内でも、茶筅を回すのではなく、前後に動かす手順が紹介されています。

Add water, bring powder and water together, then whisk back and forth with the wrist. The Tokyo Tea Cooperative likewise describes back-and-forth strokes rather than circular stirring.

底や側面に粉のかたまりが残っていないかを確認し、混ざったら茶筅を静かに引き上げます。泡が写真と同じ形にならなくても、泡立ちだけを理由に粉を追加し続ける必要はありません。

Check for clumps on the bottom and sides, then lift the whisk gently. If the foam differs from a photograph, there is no need to keep adding powder merely to change its appearance.

点てたら飲める温度を確かめ、時間を置きすぎずに味わいましょう。置いて沈殿したときは軽く混ぜ直せますが、沈むことだけを理由に、粉が粗悪だと判断するものではありません。

Check that it is comfortable to drink and enjoy it without a long wait. Stir gently if it settles; settling alone does not establish poor powder quality.

混ざりにくいときは、道具と量を確認


ダマが目立つときは、ふるったか、器の底に混ぜ残しがないかを順に確認します。次回は粉の量と湯量をそろえたまま準備を変えると、どの工夫が役立ったかを確かめられます。

If clumps remain, check whether the powder was sifted and whether material remains unmixed at the bottom. Keep powder and water amounts fixed next time while changing preparation to test what helps.

茶筅がなくスプーンで混ぜる場合は、少量のお湯でかたまりをほぐしてから残りを足す方法があります。ただし、茶筅と同じ泡立ちになるとは限らず、熱い液体を密閉して振る方法は避けてください。

Without a chasen, you can loosen clumps with a spoon and a little water before topping up. The foam may differ from whisked matcha; do not shake hot liquid in a sealed container.

八女抹茶と、白折の粉末茶を区別する


森尾園の抹茶には、▶ 八女抹茶 霊巌の華 30gがあります。商品ページで、八女の碾茶を石臼で挽いたものと確認できるため、抹茶を点てる材料として紹介しています。

Morioen offers ▶ Yame Matcha “Reigan no Hana,” 30 g. Its product page identifies it as stone-ground Yame tencha, so it is presented here as a matcha for whisking.

一方、▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 30gは八女玉露白折を挽いた粉末茶です。どちらも細かな粉ですが原料の説明が異なるため、抹茶の分量や風味をそのまま当てはめず、別の商品として選びます。

▶ Yame Gyokuro Shiraore Powder, 30 g is ground from Yame Gyokuro Shiraore instead. Both are fine powders, but their ingredients differ; do not assume identical ratios or flavour.

次の一杯のために、洗って乾かす


茶筅や器は使用後に粉を残さないよう洗い、道具の取扱説明に従って十分乾かします。湿った道具を密閉したまま片づけず、次に使う前には穂先の傷みや汚れがないかも確認してください。

Wash powder off the whisk and bowl after use and dry them according to their care instructions. Do not store damp tools sealed away; check the whisk for damage and dirt before reuse.

残った抹茶は容器をすぐ閉じ、商品の表示に従って保管します。点てた分量、湯温、飲んだ印象を一行残しておけば、次回は泡の見た目だけでなく、同じ量での口当たりを比べられます。

Close the remaining matcha promptly and store it according to the label. A note of amounts, temperature and taste lets you compare mouthfeel at the same ratio, not just the appearance of foam.