Journal

読みもの

2026/11/09 12:12

水出し緑茶を茶葉から作るときは、最初に茶葉量と水量をそろえると、次回の調整がしやすくなります。福岡県新宮町の森尾園が、冷蔵庫で抽出する基本と、計量で迷いやすい点を紹介します。


Measuring leaves and water first makes loose-leaf cold brew easier to adjust next time. Morioen in Shingu, Fukuoka, explains refrigerated brewing and common measuring questions.

ここでは粉を混ぜる方法ではなく、茶葉を水に浸してからこす方法を扱います。商品に水出し専用の案内がある場合はそちらを優先し、以下は一般的な茶葉の目安として使ってください。

This guide covers steeping and straining leaves, not mixing powder. Follow any product-specific cold-brew instructions first and use the following as general loose-leaf guidance.

※イメージ写真 / Image for illustration

基本は、水1Lに茶葉10gから


日本茶業体制強化推進協議会のリーフレットでは、水1000mlに茶葉約10g、冷蔵庫で約2〜3時間の抽出を案内しています。まずこの条件で作り、濃さを味見して調整する出発点にします。

A leaflet from the Japan Tea Industry System Strengthening Promotion Council suggests about 10 g of leaves per 1,000 ml, steeped in a refrigerator for about two to three hours. Use that as a starting point and taste before adjusting.

500mlで作る場合は、同じ比率なら茶葉5gになります。水を半分にしたのに茶葉をそのまま10g使うと別の条件になるため、容量を変えるときは両方の数字を書き換えましょう。

For 500 ml, the same ratio is 5 g of leaves. Keeping 10 g while halving the water changes the recipe, so adjust both figures when changing batch size.

茶葉は種類や形によって、スプーン一杯に入る重さが違います。量れる場合は重さで合わせ、スプーンを使うなら同じ道具で量った杯数を残すと、次に作る際の比較に使えます。

Leaf shape affects the weight that fits in a spoon. Weigh leaves if possible; otherwise, use the same spoon and record the number of spoonfuls for comparison.

茶葉をこす仕組みを先に用意する


茶こし付きのポットや、フィルター付きの飲料用ボトルを使うと注ぎ分けられます。普通の容器を使うなら、注ぐ際の茶こしと受ける器を先に用意し、葉をそのまま飲み込む作り方にしないようにします。

A pot or beverage bottle with a filter allows you to pour off the tea. If using an ordinary vessel, prepare a strainer and receiving cup first rather than leaving loose leaves in the drink.

茶葉をお茶用のパックに入れる方法もありますが、詰め込みすぎず、取り出せる形で使います。容器に茶こしが付いている場合も、細かな葉が通るかどうかは網の細かさによって異なります。

A tea filter bag is another option; avoid overfilling and make sure you can remove it. Even built-in strainers vary in how much fine material passes through their mesh.

容器やふた、取り外せる部品は、使用前に清潔にしておきます。水出しは冷蔵庫で作り、室温に長く置いて抽出する方法とは分けて考えてください。

Clean the vessel, lid and removable parts before use. Make this cold brew in the refrigerator rather than leaving it at room temperature for a prolonged steep.

冷たい水を注いだら、時刻を残す


茶葉と水を入れてふたをし、冷蔵庫へ入れた時刻をメモします。最初は案内の2〜3時間を目安に味を見て、飲みたい濃さになったら葉を取り出すか、別の清潔な容器にこし分けます。

Add leaves and water, cover and note the time it goes into the fridge. Taste around the suggested two to three hours, then remove or strain out the leaves when the strength suits you.

色だけではなく、少量を飲んで濃さを確かめましょう。きれいな緑色が出ているから抽出が十分、色が薄いから茶葉が悪い、と見た目だけで結論を出す必要はありません。

Check the taste as well as the colour. A vivid green does not alone prove sufficient extraction, and a pale colour alone does not mean poor leaves.

飲む分を注いだら残りは冷蔵し、作ったお茶は一日で飲み切る量にとどめます。鹿児島県茶業会議所も、水出し茶は一日で飲み切るよう案内しており、冷蔵すれば何日も保てるという意味ではありません。

Refrigerate the remainder after pouring and make only what you can finish in a day. The Kagoshima Tea Industry Chamber also advises finishing cold brew within a day; refrigeration does not imply it keeps for many days.

煎茶や白折で試すときの確認


茶葉を選ぶ例として、森尾園には▶ 八女特上煎茶 80gがあります。水出しの分量はこの記事の一般目安であり、この商品の専用レシピや、一定の仕上がりを保証するものではありません。

▶ Yame Premium Sencha, 80 g, is one loose-leaf option at Morioen. The ratio here is general guidance, not a dedicated recipe or guaranteed outcome for this product.

別の茶葉の例には、▶ 八女玉露白折(茎茶)80gがあります。玉露の茎と煎茶をブレンドした商品なので、煎茶と同じ杯数のスプーンで量っても同じ重さになるとは限らず、最初は計量して比較します。

Another example is ▶ Yame Gyokuro Shiraore, 80 g, a blend of gyokuro stems and sencha. Equal spoonfuls may not weigh the same as sencha, so weigh them for an initial comparison.

白折の温かい淹れ方と水出しの案内は、白折茶の入れ方の記事でも確認できます。お湯での85〜90℃という商品案内と、冷蔵抽出の条件は混同しないようにしてください。

Our shiraore brewing article also covers hot and cold preparation. Keep the product's 85–90°C hot-water guidance separate from refrigerated extraction conditions.

薄い、濃いと感じたら一つずつ変える


薄いときは、茶葉量と水量の記録を先に確認します。次回は水量を固定して茶葉を少し増やすなど、一度に一項目だけ変えると、何を変えた結果なのかが分かりやすくなります。

If the brew seems weak, first check the recorded leaf and water amounts. Next time, change one item, such as slightly increasing leaves while keeping water fixed, to see its effect clearly.

濃すぎると感じた一杯は、飲む分を別の器に取り、冷たい水で少しずつ調整できます。元の容器へ飲み残しを戻したり、長時間の常温放置で調整しようとしたりしないでください。

For an overly strong serving, pour it into a separate cup and dilute gradually with cold water. Do not return leftovers to the main vessel or leave it unrefrigerated for long periods.

冷蔵庫に入れる場所や容器を毎回変えると、同じ時間でも比較条件がそろいません。慣れるまでは同じ容器を使い、抽出を始めた時刻と葉を取り出した時刻を一組で記録してみてください。

Changing vessels or fridge locations can change the comparison despite equal steeping time. Initially, use the same vessel and record both start and leaf-removal times.

ティーパックと粉末茶は、別の手順


計量済みの選択肢には、▶ 水出し番茶 スティックティーパック 21本×6袋があります。こちらは500mlの水に1本という商品案内があるティーパックで、茶葉5gという一般目安に置き換えず、商品の使い方に従います。

A pre-portioned option is the ▶ Cold-brew bancha tea-bag set, 21 sticks × 6 packs. Its guidance is one bag per 500 ml; follow that rather than replacing it with the general 5 g ratio.

一方、粉末茶は粉を混ぜて分散させて飲むため、数時間かけて茶葉を抽出するこの手順とは異なります。茶葉の計量、冷蔵、こし分けという三つの作業を確認して、無理なく飲み切れる量から始めましょう。

Powdered tea is mixed into water, so it differs from steeping leaves for hours. For loose-leaf cold brew, plan measuring, refrigeration and straining, and start with an amount you can finish.