2026/11/09 12:12
玉緑茶は「たまりょくちゃ」と読みます。名前に玉が入るため玉露と似ていますが、同じ種類を言い換えたものではなく、葉の形を整える工程など、区分の手がかりが異なります。
Tamaryokucha is pronounced ta-ma-ryo-ku-cha. Although its Japanese name shares a character with gyokuro, the two are not synonyms and refer to different aspects of tea production.
福岡県新宮町の森尾園が、玉緑茶の形と二つの製法、嬉野という産地名との関係を整理します。商品名だけで茶種を決めつけず、説明文のどこを読むかを確認してみましょう。
Morioen in Shingu, Fukuoka, explains its shape, two processing styles and relationship to the Ureshino origin. Learn what to check in descriptions rather than classifying a tea from its name alone.

※イメージ写真 / Image for illustration
丸みを帯びる理由は、整形の工程にある
農林水産省は、玉緑茶には煎茶のように最後に形を細長く整える工程がないため、茶葉が丸みを帯びると説明しています。名前から、丸い粒を加えたお茶を想像する必要はありません。
The agriculture ministry explains that tamaryokucha lacks sencha's final needle-shaping step, leaving curled leaves. The name does not mean round grains are added to the tea.
煎茶の製造では、茶葉の形を針状に伸ばしながら乾燥させる「精揉」という工程があります。蒸し製玉緑茶は、その精揉工程を再乾機などに代えるところが表示基準で示されています。
Sencha includes seiju, a step that dries leaves while shaping them into needles. The labelling standards describe steamed tamaryokucha as replacing that step with a re-drying machine or similar equipment.
ただし、袋の中の形だけで製法を断定しないようにしましょう。仕上がりの見た目を観察することと、販売元が示す茶種を確認することは別で、写真は後者の代わりにはなりません。
Do not determine processing solely from the shapes in a pack. Observing appearance and confirming the seller's stated tea type are separate tasks; a photograph cannot replace the latter.
蒸し製と釜炒りは、最初の加熱も異なる
日本茶業中央会の表示基準では、玉緑茶は蒸し製と釜炒り製に分けて説明されています。蒸し製は煎茶と同様に蒸す工程があり、その後の整形の流れが異なります。
The Japan Tea Central Association's standards distinguish steamed and pan-fired tamaryokucha. The steamed type shares sencha's steaming stage but differs in later shaping.
釜炒り製玉緑茶は、蒸す工程に代えて炒り、勾玉状に仕上げるものと定義されています。どちらも丸みのある形という点だけでまとめると、加熱方法の違いを見落とします。
Pan-fired tamaryokucha is defined as fired instead of steamed and formed into curved, jewel-like shapes. Focusing only on rounded leaves misses the difference in heating method.
ここでの釜炒りは、緑茶を作るときの工程の説明です。でき上がった煎茶や番茶などを強い火で焙る「ほうじ茶」と同じ意味ではないため、炒るという言葉だけで混同しないようにしてください。
Pan-firing here describes a stage in making green tea. It is not the same as hojicha, made by roasting processed sencha or bancha, despite both involving heat.
玉露は、摘む前の被覆が区分の手がかり
農林水産省は、玉露を収穫前に二十日程度覆って育て、新芽を蒸して揉み、乾燥させるお茶と説明しています。玉緑茶の丸い形や精揉工程の説明とは、見る項目が異なります。
The ministry describes gyokuro as tea covered for about twenty days before harvest, then steamed, rolled and dried. This concerns a different criterion from tamaryokucha's shape and shaping process.
「玉」という共通の字を頼りに、玉緑茶も玉露と同じ湯温で淹れると決める必要はありません。名称の似ている部分より、購入した商品の茶種と淹れ方の案内を優先してください。
The shared character is no reason to assume tamaryokucha needs the same brewing temperature as gyokuro. Follow the product's type and instructions rather than similarities in its name.
嬉野茶という産地名との関係
JAさがは、うれしの茶を玉緑茶の産地のお茶として紹介し、蒸し製と釜炒り茶の二つを説明しています。また、蒸し製玉緑茶が主流であると案内しています。
JA Saga presents Ureshino as a tamaryokucha region and describes both steamed and pan-fired styles. It identifies steamed tamaryokucha as the mainstream style there.
嬉野は産地に関する名前、玉緑茶は製法や形に関する名前として、二つを分けて読むと整理できます。地域の紹介に玉緑茶が出てきても、そこから特定の商品の製法を自動的に補うことはできません。
Read Ureshino as an origin and tamaryokucha as information about processing and shape. A regional account mentioning tamaryokucha does not establish the processing of every individual product.
森尾園には佐賀県嬉野産の▶ 嬉野煎茶 80gがあります。現行の商品ページでは玉緑茶の製法までは明記されていないため、ここでは玉緑茶の実例と断定せず、嬉野産の煎茶として紹介します。
▶ Ureshino Sencha, 80 gno Sencha, 80 g, from Ureshino in Saga. Its current page does not specify tamaryokucha processing, so it is introduced as Ureshino sencha, not as a confirmed example of tamaryokucha.
選ぶときは三つの欄を確認する
玉緑茶を目的に探すときは、「茶種」「蒸し製か釜炒りか」「産地」の三つを確認しましょう。記載がない欄は空けておき、気になる商品について販売元に確認する内容として残せます。
When looking specifically for tamaryokucha, check type, steamed or pan-fired style, and origin. Leave missing details blank as questions for the seller.
味を知るには、丸い形の写真だけでなく、商品ごとの香りや味の説明を読みます。形だけから甘さ、渋さ、品質の順位を決めず、まず表示された淹れ方で試すことが具体的な確認になります。
For flavour, read the product's aroma and taste description rather than relying on rounded leaves in a photo. Do not infer sweetness, astringency or quality ranking from shape; try the stated brewing method.
ほかの茶種と比べるときの注意
煎茶の商品例には、▶ 八女特上煎茶 80gがあります。玉緑茶との違いを比べたい場合も、産地、原料や加工の説明、淹れ方の条件がどこまでそろっているかを先に確認してください。
▶ Yame Premium Sencha, 80 g, is one sencha example. If comparing it with tamaryokucha, first check how closely origin, ingredients, processing and brewing conditions align.
▶ 八女玉露白折(茎茶)80gは、八女の玉露の茎に煎茶をブレンドした商品です。玉露という文字があっても玉露の葉だけの商品ではなく、玉緑茶との二種類比較の相手として単純に置き換えないようにします。
▶ Yame Gyokuro Shiraore, 80 g, blends gyokuro stems with sencha. Despite gyokuro in the name, it is not pure gyokuro leaf tea and should not be treated as an interchangeable comparison sample.
茶種が異なるときは、「玉緑茶と白折をそれぞれ飲んだ」という記録にしても構いません。味の差をすべて産地や形のせいにせず、違う条件を併記すると比較の意味が明確になります。
For different types, simply record that you tasted tamaryokucha and shiraore separately. Listing the differing conditions makes the comparison clearer than attributing every difference to origin or shape.
九州の産地を広く知りたい場合は、九州のお茶どころの記事もご覧ください。産地の地図と茶種の説明を分けて読むと、嬉野、八女、知覧などの名前を整理できます。
For a wider regional view, see our Kyushu tea-regions article. Separating the map of origins from tea-type descriptions helps organise names such as Ureshino, Yame and Chiran.