Journal

読みもの

2026/11/09 12:12

急須で淹れる茶葉と、カップに混ぜて飲む粉末茶は、どちらもお茶ですが準備の流れが異なります。福岡県新宮町の森尾園が、家にある道具や一度に飲む量から選ぶ方法を紹介します。


Loose-leaf tea brewed in a teapot and powder mixed in a cup have different preparation routines. Morioen in Shingu, Fukuoka, explains how to choose based on equipment and the amount you drink.

比べるのは手間の大小だけではなく、抽出してこすか、粉を分散させて飲むかという違いです。それぞれに必要な作業を具体的に並べると、自分の暮らしに当てはめて判断できます。

The difference is not just effort: one method steeps and strains, while the other disperses powder. Listing the actual steps helps you decide which fits your routine.

※イメージ写真 / Image for illustration

最初に「抽出」と「分散」を区別する


茶葉は、水やお湯に浸して抽出し、茶こしなどで葉を分けて飲みます。急須がなくても対応する茶こしなどは使えますが、茶葉と飲む液体を分ける仕組みが必要です。

Loose leaves are steeped in water, then separated with a strainer before drinking. A suitable strainer can replace a teapot, but you still need a way to separate leaves from the drink.

粉末茶は、茶を挽いた粉を水やお湯に混ぜて飲む形です。茶葉を取り出す工程はありませんが、粉を均一に分散させるため、スプーンで混ぜたり、水の場合は対応する容器で振ったりします。

Powdered tea is ground tea mixed into water. There are no leaves to remove, but you need to stir it, or shake it with cold water in a suitable container, to distribute the powder.

日本茶業中央会は、粉末茶を茶を粉砕したもの、インスタントティーを水溶性の成分を抽出して濃縮・乾燥したものと区別しています。「粉だから完全に溶ける」とは考えないようにしましょう。

The Japan Tea Central Association distinguishes ground tea from instant tea made by extracting, concentrating and drying soluble components. Powdered form does not mean the tea dissolves completely.

家の道具から、必要な準備を考える


茶葉を選ぶなら、急須や茶こしのほか、お湯の量を把握できる器があると調整に使えます。普段の湯呑みが何ml入るか一度測れば、人数が変わる日も準備する量を考えられます。

For loose tea, a teapot or strainer and a cup with known capacity help with adjustments. Measuring your usual cup once makes planning for different numbers of people easier.

粉末ならカップと乾いたスプーンから始められます。底が見やすいカップを使い、飲み終えた後に粉が残っていないか確かめると、次回の混ぜ方や分量を調整する手がかりになります。

For powder, start with a cup and dry spoon. A cup whose bottom is easy to see helps you check residue afterward and adjust mixing or amounts next time.

茶葉の煎茶を急須で淹れる商品例には、▶ 八女特上煎茶 80gがあります。まず購入する商品の淹れ方を確認し、家の急須で作れる量と、一度に飲む量が合うかを考えてみてください。

Yame Premium Sencha, 80 g, is an example for teapot brewing. Check its instructions and consider whether your teapot's capacity matches how much you drink at once.

分量を変えたいなら、袋と個包装を比べる


袋入りの粉末は、飲む量に合わせて自分で計量します。毎回違う大きさのスプーンを使うより、同じ道具を使い、水の量と一緒に記録すると、好みの濃さを探しやすくなります。

Powder in a pouch is measured to suit your serving. Using the same spoon and recording the water amount helps you find a preferred strength more reliably than switching utensils.

森尾園の▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 30gは、八女玉露白折を石臼で挽いた粉末茶です。30g入りのチャック付き袋なので、使用後は袋を閉じ、粉に水分が入らないよう乾いた道具で扱います。

Morioen's 30 g powder is stone-ground Yame Gyokuro Shiraore in a resealable pouch. Close it after use and handle the powder with dry utensils to keep moisture out.

スティックなら、個包装の本数で使う量を把握できます。ただし一袋が必ず一杯分という意味ではなく、作る水の量や商品の案内を合わせて見る必要があります。

Sticks let you track amounts by individual packs. One stick does not necessarily mean one cup; check the water amount and product instructions together.

▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 スティック21本の商品ページでは、500mlの水に1〜2本を入れて混ぜる方法を案内しています。同じ500mlでも好みは異なるため、まず案内の範囲から試し、濃さを確かめてください。

The 21-stick product page suggests one to two sticks per 500 ml of water. Start within that guidance and check the strength rather than assuming everyone prefers the same ratio.

粉末の沈殿とダマは、分けて対処する


粉のかたまりがあるときは、少量の水で粉をほぐし、残りの水を足しながら混ぜます。これは混ざりをよくする工夫であり、粒子がすべて水に溶けて消えるという意味ではありません。

If powder clumps, loosen it in a little water, then stir in the remainder. This improves distribution; it does not mean every particle dissolves and disappears.

作ってしばらく置いた後、底に細かな粉が沈むこともあります。飲む前に軽く混ぜ直し、かたまりが残る場合はカップの底や側面をスプーンで確かめてください。

Fine powder may settle after the drink stands. Stir gently before drinking and check the bottom and sides with a spoon if clumps remain.

茶葉を抽出したお茶と同じ透明さを、粉末茶に求める必要はありません。口当たりが気になる場合は、粉を増やすのではなく、水量と混ぜ方を一つずつ見直す方法があります。

Powdered tea need not be as clear as strained tea. If the texture bothers you, review the water amount and mixing method separately rather than simply adding more powder.

片づけまで含めて、使う場面を選ぶ


茶葉を使った後は、茶殻を取り出し、急須や茶こしを洗います。粉末の場合も、カップの底やボトルの内側に粒子が残るので、茶殻がないことと洗わなくてよいことは別です。

After loose tea, remove the leaves and wash the pot or strainer. Powder can leave particles in a cup or bottle too, so having no spent leaves does not eliminate washing.

職場などでは、飲む場所だけでなく、洗える場所や使った器具を乾かす場所も考えておきましょう。給湯室に茶こしを置けるなら茶葉、カップだけで済ませたいなら粉末という選び方ができます。

At work, consider where utensils can be washed and dried as well as where you drink. Loose tea may fit a kitchen with a strainer; powder may fit a cup-only setup.

買う量は、使う回数から逆算する


最初は一週間に何回、どこで飲むかを書き出し、計量する袋か個包装かを選んでみてください。家では袋、持ち出す日はスティックと分けてもよく、両方を買うことが前提ではありません。

List how often and where you will drink tea during a week, then choose a pouch or individual sticks. You can use both for different settings, but buying both is not a requirement.

茶葉と粉末を選ぶ基準は、同じお茶の形を変えれば味まで同一になる、というものではありません。原料の説明、必要な道具、飲む分量、片づけの四点を確かめて、自分が準備できる形を選びましょう。

Choosing a format does not assume different forms taste identical. Check ingredients, equipment, serving size and cleanup, then choose a form you can comfortably prepare.