Journal

読みもの

2026/11/09 12:12

粉末茶スティックは、粉をカップやボトルへ移して混ぜる個包装のお茶です。福岡県新宮町の森尾園が、使う水の量を決めるところから、飲み終えた後の片づけまで順番に紹介します。


Powdered tea sticks are individual packs emptied into a cup or bottle and mixed. Morioen in Shingu, Fukuoka, explains the process from choosing a water amount to cleaning up afterward.

茶葉を包んだティーバッグとは違い、粉を袋から出して使います。袋ごと水に浸すものではないため、開ける前に「粉末茶」か「ティーパック」かを商品名で確認してください。

Unlike a tea bag holding leaves, the powder is removed from its wrapper. Do not steep the wrapper; check whether the product is labelled powdered tea or tea bags before opening.

※イメージ写真 / Image for illustration

中身は、茶葉を挽いた粉末


森尾園のスティックは、八女玉露白折を石臼で挽いた粉末茶です。日本茶業中央会の表示基準では、茶を粉砕した粉末茶と、抽出液を濃縮・乾燥させたインスタントティーは別に定義されています。

Morioen's sticks contain stone-ground Yame Gyokuro Shiraore powder. The Japan Tea Central Association distinguishes ground tea from instant tea made by concentrating and drying an extract.

そのため、混ぜた後も茶の細かな粒子を含む飲み物になります。砂糖のように完全に溶け切るものではなく、粉を水の中に分散させ、沈んだときは混ぜ直して飲むと考えてください。

The drink therefore contains fine tea particles. It does not dissolve completely like sugar; disperse it in water and stir again if it settles.

水のボトルは、容量と余白を確認する


▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 スティック21本の商品ページでは、500mlの水に1〜2本、濃いめなら2本を入れてよく振る方法を案内しています。まずこの目安から試し、飲む前に濃さを確かめましょう。

The 21-stick product page suggests one to two sticks in 500 ml of water, with two for a stronger drink. Start with this guidance and check the strength before adjusting.

水を入れるのは、飲料用として使える清潔な容器にします。満杯のままだと粉を加えたり混ぜたりしにくいため、振るための余白を確保し、ふたが確実に閉まることも確認してください。

Use a clean container suitable for beverages. Leave space for adding powder and mixing, and check that the lid closes securely before shaking.

スティックの端を開け、粉を少しずつボトルに移します。袋の切れ端が入らないようにし、粉が口元についた場合はふたを閉める前に取り除くと、周囲を汚しにくくなります。

Open the end of a stick and add the powder gradually. Keep wrapper fragments out, and remove powder from the rim before closing the bottle to limit mess.

ふたを閉めたら、周囲に人や機器がない場所で中身を混ぜます。一度振っただけでかたまりが残るときは、無理に強く振り続けず、カップに移してスプーンでほぐす方法もあります。

Close the lid and mix away from people or equipment. If clumps remain, instead of shaking harder indefinitely, you can transfer the drink to a cup and loosen them with a spoon.

カップでは少量の水からなじませる


カップに粉を入れたら、まず少量の水を加え、スプーンでかたまりをほぐしてから残りを足します。これは混ざりを整える方法であり、底に一切粒子が残らなくなることを保証するものではありません。

In a cup, add a little water to the powder and loosen clumps with a spoon before topping up. This improves mixing but does not guarantee the absence of all particles at the bottom.

カップの容量が500mlより小さい場合は、ボトルの目安をそのまま当てはめないようにします。粉を一度に全部使うか迷うときは、先に水量を把握し、少量で濃さを確認してから調整してください。

Do not automatically apply the 500 ml bottle ratio to a smaller cup. If unsure about using a whole stick, check the water volume and test a small amount before adjusting.

お湯で作る場合は、耐熱のカップを使ってスプーンなどで混ぜます。普通のペットボトルに熱湯を入れたり、熱い液体を密閉して振ったりせず、容器の使用条件を守ってください。

For hot tea, use a heat-resistant cup and stir with a spoon. Do not pour boiling water into an ordinary PET bottle or shake hot liquid in a sealed container; follow the container's instructions.

沈殿したときと、飲み残したとき


置いている間に細かな粉が沈むことがあります。カップなら飲む前に軽く混ぜ直し、冷たい飲み物を入れた対応ボトルなら、ふたを確かめて静かに混ぜてください。

Fine powder may settle while the drink stands. Gently stir a cup before drinking, or securely close a suitable bottle containing cold tea and mix gently.

口をつけた飲み物に水を足して、長時間持ち歩き続ける使い方は避けます。必要な量だけ作り、すぐ飲まない場合は冷蔵し、作ったお茶を常温の机や車内に置いたままにしないようにしましょう。

Avoid repeatedly topping up a drink you have sipped from and carrying it for long periods. Make only what you need, refrigerate if not drinking promptly, and do not leave it on a desk or in a car.

ボトルは使用後にふたやパッキンを含め、製品の説明に従って洗い、乾かします。緑の粉が見えなくても、容器をすすぐだけでよいとは限らないので、形に合った洗い方を確認してください。

After use, wash and dry the bottle, lid and seals according to its instructions. The absence of visible green powder does not mean a quick rinse is always sufficient.

7本と21本は、使う回数で選ぶ


▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 スティック7本は1g入りが7本の商品です。500mlに2本使う場合、7本で同じ濃さのボトルを7回作れるわけではないため、必要本数は水量と組み合わせて数えます。

The seven-stick pack contains seven 1 g sticks. If you use two per 500 ml, it will not make seven bottles at that strength; calculate usage from both sticks and water volume.

たとえば、毎回2本を使うなら7本入りは3回分と残り1本、21本入りは10回分と残り1本です。これは使用例の計算であり、決まった一日量や飲む回数を示すものではありません。

For example, using two sticks each time gives three full uses plus one stick from a seven-pack, or ten plus one from a 21-pack. This is a usage calculation, not a daily intake recommendation.

家で細かく量を調整したい場合は、▶ 石臼挽き 八女玉露白折 粉末茶 30gという袋入りもあります。個包装の本数で管理するか、乾いたスプーンなどで計量するかという違いで選んでください。

For adjusting amounts at home, there is also a 30 g pouch. Choose between counting individual sticks and measuring powder with a dry spoon or similar utensil.

持ち出す前の小さな確認


持ち歩くのは未開封のスティックを基本とし、袋の傷みと表示された賞味期限、保管方法を確認します。取り出すときに濡れた手で残りの袋を触らないよう、使用する分だけ分けておくと扱いやすくなります。

For carrying tea, use unopened sticks and check wrapper condition, best-before dates and storage instructions. Separating the sticks you need helps keep the rest away from wet hands.

外出先では、水、対応する容器、混ぜる道具、洗える場所がそろうかを先に確かめましょう。粉を開けてから困らないよう準備すれば、袋を開けて混ぜ、飲んで片づける流れを組み立てられます。

Before using sticks away from home, check for water, a suitable vessel, mixing tools and somewhere to wash. Planning first makes the sequence of opening, mixing, drinking and cleaning straightforward.