2026/10/21 09:37
福岡県新宮町の日本茶専門店、銘茶の里 森尾園です。
本日は、皆様に心からのお礼とご報告をお伝えしたく、この記事を書いています。
Hello from Meicha no Sato Morioen, a Japanese tea shop in Shingu, Fukuoka.
Today we are writing to share some news, and to offer our heartfelt thanks.
セキュリテで実施した森尾園のクラウドファンディングは、146人の皆様からご支援をいただき、600万円を達成することができました。
ご支援くださった皆様、本当にありがとうございました。
Morioen's crowdfunding on Securite reached 6 million yen, thanks to the support of 146 people.
To everyone who supported us, thank you so much.
御礼の動画をご覧ください
皆様への感謝の気持ちを、動画にしました。
ぜひご覧いただけたら嬉しいです。
We have made a short video to express our gratitude to all of you.
We would be delighted if you could take a moment to watch it.
この動画は、森尾園の公式YouTubeチャンネルでもご覧いただけます。
You can also watch this video on Morioen's official YouTube channel.
皆様の応援に支えられて
ご支援くださいました皆様、そして温かい応援メッセージを届けてくださった皆様に、心よりお礼申し上げます。
We sincerely thank everyone who supported us, and everyone who sent us such warm messages of encouragement.
挑戦を続ける中で、皆様から寄せられる応援メッセージの一つ一つに、毎回大きな勇気と励ましをいただきました。
皆様のお言葉に支えられて、ここまで歩んでくることができました。
Throughout this challenge, every single message you sent gave us great courage and encouragement.
It was your words that carried us this far.
※イメージ写真 / Image for illustration
今回の挑戦について
今回のプロジェクトの名前は「玉露白折で拓くお茶の未来 事業承継で繋ぐ64年の目利き 茶葉の力を活かす新たな挑戦」です。
The project was titled "Opening Up the Future of Tea with Gyokuro Shiraore: Carrying On 64 Years of Expertise Through Business Succession, a New Challenge That Harnesses the Power of Tea Leaves."
私たちが挑戦したのは、これまで培ってきた独自の技術を生かした「食べるお茶」の商品開発と、販路の拡大です。
そして、地域に根差した持続可能な経営基盤を確立することです。
Our challenge is to develop "edible tea" products using the techniques we have built up over the years, and to reach more customers.
It is also to build a sustainable business rooted in our local community.
お茶には、長い歴史の中で受け継がれてきた知恵や文化、そして人々の心を豊かにする力があります。
Tea carries wisdom and culture handed down over a long history, and it has the power to enrich people's hearts.
私たちはそのお茶の新たな可能性を追求し、飲むだけではない「食べるお茶」という新しい楽しみ方をお届けしたいと考えています。
お茶の魅力を、より多くの皆様にお伝えしていきます。
We want to explore new possibilities for tea, and offer a new way to enjoy it: not only drinking it, but eating it.
Through this, we hope to share the appeal of tea with many more people.
600万円に込められたお気持ち
今回の600万円という大きなご支援は、単なる金額ではないと感じています。
森尾園の挑戦に期待し、未来への可能性を信じてくださった皆様のお気持ちの結晶だと受け止めております。
We feel that this generous support of 6 million yen is far more than just a sum of money.
We see it as the gathered feelings of everyone who believed in Morioen's challenge and in what the future can hold.
皆様からいただいたご支援とご期待、そして温かい応援のお気持ちを大切にいたします。
商品開発や販路拡大に、真摯に取り組んでまいります。
We will treasure the support, the hopes and the warm encouragement you have given us.
We will work sincerely on developing new products and reaching more customers.
これからの森尾園
地域の皆様とともに成長し、長く必要とされる森尾園を目指してまいります。
We will grow together with our local community, aiming to be a tea shop people will need for many years to come.
お茶の魅力と可能性を未来へとつなぎ、地域に貢献できる企業として、一歩ずつ歩みを進めてまいります。
We will carry the appeal and potential of tea into the future, moving forward step by step as a company that contributes to our community.
ご支援くださったすべての皆様に、改めて心より感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。
Once again, our deepest thanks to everyone who supported us.
Thank you, truly.
これからも森尾園を、どうぞよろしくお願いいたします。
We hope you will continue to support Morioen in the years ahead.
▶ Securite: Morioen Fund project page (Japanese)
森尾園のお茶
今回の挑戦の中心にあるのが、森尾園の「玉露白折」と、それを石臼で挽いた粉末茶です。
よろしければ、こちらもご覧ください。
At the heart of this challenge are Morioen's Gyokuro Shiraore and the tea powder we stone-grind from it.
Please take a look if you are interested.
店舗のご案内
森尾園の店舗では、お茶の試飲と販売を行っています。
お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
At the Morioen shop, we offer tea tastings and sales.
If you are nearby, please drop in.
〒811-0121 福岡県糟屋郡新宮町美咲2-6-2
営業時間 9:00〜18:00（土・日・祝日定休）
2-6-2 Misaki, Shingu, Kasuya, Fukuoka 811-0121
Open 9:00–18:00 (closed Sat, Sun & national holidays)
